Chinese to English (中翻英)

Introduction

This is an open call to volunteers to translate curated materials hosted by the Xinjiang Documentation Project. This section provides volunteers with up-to-date information regarding the translation needs of the project. The following suggested translations come from the Cadre Handbooks collection.

If you would like to work on translating one of these documents or would like to submit documents of your own, please reach out at: xinjiang.documentation@ubc.ca.

✓ a checkmark indicates a volunteer is currently translating the section

 

The following sections are available to be translated:

(1) 为什么要开展“访民情惠民生聚民心”活动?(Fanghuiju broadly) 

(12)如何抓好工作组成员双语培训?(bilingualism) 

(22)人户走访前应做好哪些准备工作?(visitation logistics)   

(23) 如何提高人户走访实效?(visitation logistics)  

(24) 人户走访有哪些访谈技巧?(visitation logistics) 

(25) 人户走访需要注意哪些细节?(visitation logistics) 

(32) 住村干部怎样快速融人到少数民族群众中?(ethnicity)  

(36) 住村工作组参加民俗礼仪活动好不好?(religion/culture)  

(43) 如何让“草根宣讲员”成为宣传教育群众的有生力量?(grassroots)

(53) 如何通过孩子影响家庭?(youth/culture)   

(64) 村级组织如何升挂使用国旗?(national unity) 

(74) 为什么要帮助农民美化环境发展庭院经济?(Beautifying Spaces) 

(86) 如何帮扶孤寡老人?(broken families) 

(92) 如何强化“去极端化”宣讲?(“de-extremism”)  

(93) 如何坚持以现代文化引领推进“去极端化”?(“de-extremism”)

(94) 怎样做好对妇女群众的“去极端化”宣传教育?(“de-extremism”/gender)

(99) 如何帮助农村妇女提升文明素质?(gender)

(101) 怎样引导维吾尔族村民办好婚礼?(culture)   

(102) 如何为维吾尔族新人现代婚礼?(culture)  

(103) 如何依法规范管理宗教场所和宗教活动?(religion)

(104) 如何定期与宗教人士谈心谈话?(religion)

(120) 如何做好外来定居人员的服务管理?(settler colonialism)   

(192) 如何配合媒体做好新闻宣传工作?(propaganda)

 

The following sections are available to be translated:

(28) 抓好农村妇女的宣教引领 (gender)

(29) 建好管好用好“妇女之家” (gender)

(39) 搭建“农家戏院”促进各民族交往交流交融 (national unity)

(41) 加强乡村文化建设 (culture)

(45) 美化环境建设文明乡村 (Beautifying Spaces)

(46) 创建“十星级和谐文明家庭” (culture)

(70) 加强农村小学教师队伍建设 (education)

 

The following sections are available to be translated:

(105) 动真碰硬铲“毒瘤” (“tumour” discourse) 

(106) 让真开展“揭盖子、挖幕后”工作 (“digging and shovelling” discourse)

(110) 提高村民信息科学化管理水平 (data collection)

(112) 建立农村“基层基础信息系统“ (data collection)